研究で利用しているPostgreSQLのDBの内部文字コードがASCII だったため，日本語データの処理で文字化けが発生していたようだ．で，とりあえずUTF-8を扱う新しいDBを作成して，それにデータを流し込んでおいた．以後，学生には新しいDBを使ってもらうことにし…